„Übersetzen bedeutet viel mehr als bloß einzelne Wörter aneinanderzureihen. Übersetzen bedeutet Klang & Sinn in die Zielsprache zu transportieren. Lassen Sie es mich für Sie tun!“
Wie alles begann…
- mit einer Broschüre zum Beruf des Übersetzens, die mir in der Oberstufe in die Hände gefallen war!
Wie alles weiterging…
- mit einer HAK-Matura in Englisch (1989)
- mit einem Jahr als Au pair in London
- mit einem Studium der Translationswissenschaften in Graz, Dublin (1994-95) und Wien (1997)
- mit vielen Jahren und vielen Fachübersetzungen ins Englische und aus dem Englischen (seit 1994)
- mit Spaß an der Sache und Freude am Beruf – meiner Berufung!
Abgesehen vom Translatorischen…
- habe ich zwei wunderbare Kinder
- bin ich anglophil, katzenvernarrt, sportlich (laufen, wandern, skaten), liebe ich Florales sowie dunkle Schokolade, leckeres Essen & guten Wein (ein kleiner Auszug)
Engagier(t)e ich mich gern als…
2019-heute: Elternvertreterin im Gymnasium meiner Kinder
2014-heute: Mentorin für junge KollegInnen (UNIVERSITAS Austria, WKW)
2012-2018: Elternvertreterin im Kindergarten meiner Kinder
2009-2011: Generalsekretärin UNIVERSITAS Austria, Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
2005-2011: Vorstandsmitglied UNIVERSITAS Austria
2007-2009: Patin beim Projekt „Gemma’s an“ (Unterstützung von Jugendlichen in schwierigen Lebenssituationen)
2002-2005: Leiterin Projektgruppe „Internationales“ der Jungen Wirtschaft Wien sowie JCI Meetings Manager beim 60th JCI World Congress 2005 in Wien, JCI Senator #66908
2000-2013: Vorstandsmitglied Katzensitterclub
