Manche Unternehmen meinen, dass man bei Sprachdienstleistungen doch zuerst mal eine Probeübersetzung bekommen sollte. Wenn Sie auch dieser Meinung sind, muss ich Sie leider enttäuschen: Ich fertige grundsätzlich keine Gratis-Probeübersetzungen an. Gerne können Sie sich über die Qualität meiner Arbeit anhand von anonymisierten Übersetzungen, die ich für andere Kundinnen bereits angefertigt habe, überzeugen. Oder Sie geben einen kurzen Text oder Auszug Ihres Textes als „Probe“ in Auftrag. Wenn es in der Folge zu einer Zusammenarbeit kommt, bin ich gerne bereit, für diese erste Übersetzung einen kleinen Abschlag zu gewähren.

Bitte bedenken Sie, bei anderen Dienstleistungen würde es uns nie in den Sinn kommen, eine Gratis-Vorableistung zu verlangen! Oder haben Sie schon mal einen Gratis-Biss von einer besonders lecker aussehenden Wurstsemmel nehmen dürfen? Auch kommt es leider manchmal vor, dass vermeintliche Neukunden viele Gratis-Probeübersetzungen von vielen unterschiedlichen Übersetzerinnen einsammeln, sodann zu einem (unschönen) Ganzen zusammenfügen und verkaufen.